タイ語の歌 หมดห่วง /モッフアン

หมดห่วง 　(Mot Huang)

ก่อนที่เธอจะไปเป็นของคนอื่น

ゴンティトォジャパイペン　コーンコンウゥ　

Before you leave to be someone else’s

เราจะคุยกันทั้งคืนจนจวบฟ้าสาง
ラウジャクイガンタンクゥ　ジョンジュファーサーーン

 we’ll talk all night until the break of dawn

ตั้งแต่วันที่เราได้พบทุกเรื่องทุกอย่าง

タンテーワンティラウダポッ　トゥルゥー　トゥヤーン
Since the day we found everything

อย่าให้ตกให้หลงไปทุกอย่างในใจ

ヤヒトヒロンパイ　トゥ　ヤンナイジャーイ
Don’t let everything crumble in your heart

(*) ก่อนที่ดวงตะวันจะรุ่งพรุ่งนี้ ไม่เจอแล้ว

ゴティドゥタワンジャルン　プルンニー　マイジュレーウ
Before the sun rises tomorrow and we won’t see each other anymore

สิ่งที่มีก็แค่เพียงภาพความหลังย้ำ

スィティミゴケピーアンパー　クワーランヤム
The things I have are only repeating visions of the past

ภาพที่เธอกับเขาก้าวเดินจากฉันไป

パーティタガ　カウガオ　ドァンジャーチャンパーイ
Images of you and her walking away from me

ปล่อยให้ความเจ็บร้าวใจทิ้งอยู่ที่ฉัน

プロイヒクワジェ　ラウジャイ　ティユーティチャーン
Leaving me to live with the agony

(**) โปรดมองที่ตาฉัน มองให้ลึกลงไป

プロモティタ　チャン　モハイルゥーローンパイ
Please look into my eyes, look deep down

เธอจะรู้ และจะเห็นแววตาอ้อนวอน

トジャルゥー　レジャヘンウェウ　タオーンウォーン
You’ll know and see that my eyes are begging

(***) ได้โปรดพูดความจริงให้ฉันได้ยิน

ダイプロ　プークワジンヒ　チャンダイインワー　
Please speak the truth so I can hear

ว่ารักเขาจริงก่อนที่จะไป

ラッカウジンゴン　ティジャパイ
That you really love her before you go

ให้ฉันได้ซึ้งได้ทราบอีกครั้ง

チャンダイスィンダイサーイクロン
Let me be able to feel it and know again

ตอบมา ฉันจะไปไม่ขวางทางใคร

トォプマー　チャンジャパイミ　クワンタンクライミ
Answer me, I won’t get in anyone’s way

ไม่แค้นในใจเธอคิดยังไง

ケーニジャイトゥ　キッヤンガイトゥ
I’m not angry at whatever you feel in your heart

เธอมีอะไรกับเขารึยัง

ミーアライガ　カウルヤン
Do you have something with her yet?

ถ้ามี ฉันก็คงต้องขอให้เธอและเขาโชคดี

ターミー　チャンゴコントン　コーハイターレー　カウチョーディーヒー
If you do, I must wish you and her good luck

ให้รักกันจริงเอาไว้พรุ่งนี้พรุ่งนี้บอกเขา

ラッカンジンアオ　ワイプルンニー　プルンニーボーカオ
I hope you really love each other, tomorrow, tomorrow, tell her

บอกไป เล่าความจริงกับเรื่องของเรา

ボーパイ　ラオカムジンガ　ルァンコンラオワ
Tell her, say the truth about our matter

ว่าเธอนั้นสิ้นรักฉันหมดห่วงแล้ว

タナスィラチャン　モッ　ファン　レーウ
That you’ve stopped loving me and are out of concern for me already

(*)

(**)

(***) 

(***)