你们到底有没有把握？
有把握 Yǒu bǎwò 自信がある
あなたたち自信はあるの？
我妈对花粉过敏。
过敏 guòmǐn アレルギー
母は花粉アレルギーです。
至今还没离开过北京。
至今 Zhìjīn 今に至るまで
今まで北京を離れたことはありません。
你觉得自己应聘编辑有什么优势？
应聘 Yìngpìn 招聘（しょうへい）に応じる
编辑 biānjí 編集する
优势 yōushì 優勢、優位
編集に応募する上で、あなたにどんな強みがありますか？
可以刷卡吧？我带的现金不够了。
刷卡 Shuākǎ カードで払う
カードで払えますか？現金が足りません。
我不小心把碗打碎了。
碎 Suì くだける、壊れる
不注意でお椀を壊してしまった。
还没过保修期，你找找那个保修单。
保修期 Bǎoxiū qī 保証期間
保修单 bǎoxiū dān 保証書
まだ保証期間中だから、保証書を探して。
到现在依然保存完好。
规模这么大，居然保存的这么好，真了不起。
依然 Yīrán あいかわらず
规模 guīmó 規模
居然 jūrán よくもまあ
保存 bǎocún 保存
今でも依然としてよく保存してある。
あんなに大きい規模なのに、よくもまぁこんなによく保存していて、本当にすごいね。
幸亏碰见你了，要不然我今天肯定要迟到了。
幸亏 Xìngkuī 幸運にも
碰见 pèngjiàn ばったり会う
不然 bùrán もしそうでなければ
運良くあなたにばったり会ったが、そうでなければ今日は間違いなく遅刻していただろう。
我跟一个朋友合租的。
合租 Hézū 共同で借りる
友だちと共同で借りています。
会议手册做的怎么样了？
除了通讯录，其他部分基本上都完成了。现在只有通讯录的信息还不全。
手册 Shǒucè マニュアル、ハンドブック
通讯录 tōngxùn lù 住所録
基本上 jīběn shàng だいたい、一応
会議のハンドブックはどうですか？
住所録以外は、だいたい完成しました。
現在、住所録の情報のみが、わかりません。
我们一起去划船？
你知道我晕船的。
划船 Huáchuán 船をこぐ
晕 yūn 酔う（乗り物に）
私たち一緒にボートをこぎませんか？
私が船酔いするの知ってるでしょ？
看了，整体上写的不错，只有几个小地方还要在修改一下。
整体上 Zhěngtǐ shàng 全体的に
見ました。全体的によく書けていますが、いくつかのところだけ少し直さないといけません。
我们的婚礼能不能考虑请我的导师来主持？
当然可以，要是你的导师能来主持，那是再好不过了。
婚礼 Hūnlǐ 結婚式
导师 Dǎoshī 教授
主持 zhǔchí 取り仕切る
私たちの結婚式、私の教授に仕切ってもらうっていうの、考えてくれない？
もちろんいいよ。君の教授がしきってくれるなら、それはなによりだよ。
我们该换个薄一点的窗帘儿了。
我知道有一家店的窗帘儿做得很不错，要不我们明天去那儿看看？
薄 Báo 薄い
窗帘 chuānglián カーテン
要不 yào bù なんなら
薄いカーテンを取り替えた方がいいんじゃない。
一つ良い店を知ってて、そこのカテーンは悪くないよ。なんなら明日見に行ってみない？
天气预报说今天早上有大雾，你走高速不安全。
应该不会持续太久，我晚点儿出发。
雾 Wù 霧
持续 chíxù 持続する、続く
这套西装配这条领带怎么样？
这条太鲜艳了。
配 Pèi 組み合わせる
鲜艳 xiānyàn あでやか
このスーツにこのネクタイはどう？
これはちょっと派手すぎるわ。
我带你去玩儿。
好，肯定很刺激，这个周末去？
刺激 Cìjī 刺激する
連れてってあげるよ。
いいね、ぜったい刺激的だよ、今週末？
吴老师，您今天的讲座真精彩。我可以拷一下您的讲稿吗？
我已经发到公共信箱了，你回去下载就可以了。
太好了，那之后的讲稿都会发到信箱里？
是的，我会陆续发的。
讲座 Jiǎngzuò 講座、講義
拷 kǎo 打つ、
讲稿 jiǎnggǎo 講義のための原稿
下载 xiàzài ダウンロード
陆续 lùxù 続々と
吴先生、今日の講義は本当に素晴らしかったです。先生の原稿のコピーをもらってもいいですか？
もう共通の私書箱に送りましたよ。帰ってダウンロードできますよ。
それはいい、これからの原稿も私書箱に送るんですか？
はい、続々とするつもりです。
牛仔裤洗了要翻过来晾晒。
为什么？我以前一直都这样晾晒的。
牛仔裤 Niúzǎikù ジーンズ
翻过 fān guò 裏返す
晾晒 liàngshài 天日干しする
我们最近在做数据分析，有一些程序编写上的问题。
那我帮你联系一下，我正好有个同学在做程序开发。
数据 Shùjù デジタル
分析 fēnxī 分析
程序 chéngxù プログラム
编写 biānxiě 編集
私たちは最近デジタル分析のプログラム編集で問題があります。
じゃあちょっと連絡してあげますよ。私の同級生がちょうどプログラム開発をしているんです。
你的胳膊怎么了？这儿红了一片。
我也不知道被什么咬了，特别痒。
胳膊 Gēbó 腕
咬 yǎo 噛む
痒 yǎng 痒い
あなたの腕どうしたの？ここが赤くなってますよ。
何に刺されたのかわかりませんが、すごく痒いです。
今天是二月初二，按风俗讲，今天理发能带来一年的好运。
怪不得这么多人。
风俗 Fēngsú 風習
好运 hǎo yùn 幸運
今日は二月の二日です。風習では、今日髪を切ると良い一年になるそうですよ。
0 件のコメント:
コメントを投稿